Kort antwoord: de Nederlandse naam van de beagle is gewoon beagle. Er bestaat geen vertaalde of vernederlandste rasnaam. Rasnamen worden internationaal vastgelegd door de FCI en in Nederland overgenomen door de Raad van Beheer, en die hanteren allebei "Beagle". Wel valt het ras in het Nederlands onder de verzamelnaam brakken: de groep lopende honden en zweethonden, FCI-groep 6.
Waarom is er geen Nederlandse vertaling
Bij hondenrassen geldt de regel dat de rasnaam uit het land van herkomst leidend is. De beagle komt uit Engeland, dus blijft de Engelse naam staan. Datzelfde zie je bij de labrador retriever, de border collie en de jack russell terrier: ook die worden niet vertaald.
Rassen die wél een Nederlandse naam hebben, komen meestal uit een Nederlandstalig gebied of hebben een lang ingeburgerde vertaling. Denk aan de Hollandse herdershond, de Nederlandse kooikerhondje of de Duitse herdershond.
Wat betekent het woord beagle
Over de herkomst van het woord bestaat geen zekerheid. De meest genoemde verklaring is dat het teruggaat op het Oudfranse bee gueule, ongeveer "wijde keel", een verwijzing naar het luide blaffen van de hond tijdens de jacht. Een andere theorie wijst op het Franse beigle of het Keltische beag, dat "klein" betekent. Geen van beide is bewezen.
Beagle en brak: hoe zit dat
Een brak is in het Nederlands een jachthond die met de neus een spoor volgt en daarbij luid geeft. De beagle is precies zo'n hond en hoort daarmee bij de brakken. Je kunt een beagle dus een brak noemen, maar niet andersom: brak is de groep, beagle is het ras binnen die groep.
In FCI-groep 6 zitten naast de beagle onder meer de basset hound, de Duitse brak en de bloedhond. In Nederland is de beagle daarvan verreweg het bekendste ras.
Waar de beagle vandaan komt
Het ras zoals we het nu kennen werd in de negentiende eeuw in Engeland vastgelegd, waar hij werd gebruikt voor de jacht op hazen en konijnen. De kleine maat was praktisch: jagers konden de hond te voet volgen in plaats van te paard. Vandaag is de beagle vooral gezinshond, al zie je hem ook nog als speurhond op luchthavens dankzij zijn uitzonderlijke reukvermogen.
Waar kun je dit nakijken
De officiële rasnaam en de rasstandaard staan bij de Raad van Beheer op Kynologisch Gebied, de Nederlandse koepelorganisatie voor rashonden. Praktische informatie over het houden van een beagle geeft het Landelijk InformatieCentrum Gezelschapsdieren. De internationale rasstandaard wordt beheerd door de FCI, en algemene achtergrond over het ras vind je op Wikipedia.
